Episode 12
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Minjun.
Yes.
Get ready to set out right away.
We must attack the evil cult ahead of the five major sects,
to avenge your senior uncle and senior sister.
Yes, Teacher.
Jinyi.
Yes.
Stay here and guard this place.
Regardless of what news you may hear,
you must not act rashly and leave without permission.
You must guard the home of our Emei Sect well.
Yes, Teacher.
Dad, are you looking for me?
You've finally returned.
Why are you looking for me?
Min'er, where have you been?
I haven't seen you around for days. I m worried about you.
Dad why are you worried about me?
Isn't it my habit to roam about the pugilistic world?
That's right. You have been bold and quick witted since you were little.
Your calm composure always turns perilous situations around.
Initially I wasn't worried about you.
Thank you for your praise Dad.
But why are you worried this time?
It's different this time.
There are many exponents in the evil cult,
and the six major sects are not to be underestimated either.
Should you meet with any mishap, what am I supposed to do?
My daughter, you have come of age now.
Recently, there have been some princes and aristocrats proposing marriage.
Dad, why are you even mentioning those useless dandies?
I know that you are outstanding among women,
but all women must get married.
I don't want to let my trivial matters delay your lifetime happiness.
Moreover, your elder brother has talked to me more than once,
about you starting to learn needlework and such, so you can marry into a good family.
You shouldn't listen to Brother's nonsense.
He means well. Why do you dismiss it as nonsense?
Dad although I am a woman.
I believe that women are not inferior to men.
Dad, you play an important role in the Imperial Court.
Naturally, as your daughter, I must ease some of your worries.
Dad, think about it. You control the whole army, and it is wartime now.
Brother can lead the army to war, but I can't.
Just leave those trivial pugilistic matters to me.
And Brother must've said those things because he's jealous of me.
Both of you are siblings, so...
It's only been a few days, but your calligraphy strokes have become so vigorous.
I've learned something after spending a few days imitating the work of Yan Zhenqing.
Why? Looks like this calligraphy is worthy of my daughter's attention.
Of course!
I think even our current emperor cant do it as well as you.
You can t say that.
If an outsider heard that, we'd be guilty of disrespect.
Naturally, I won't say this to outsiders. It's enough that I know it in my heart.
Naturally, I wont say this tooutsiders. Its enough that I know it in my heart
Only you flatter me.
I'm not Mattering you.
You are a trusted aide of the present Yuan Dynasty.
Being an expert in both literary and martial pursuits, you re naturally the best. Right, Dad?
You naughty imp.
I don't even know what else to say.
Dad, what is this?
Cheng Kun brought that.
Nine Yang Manual.
Of the four volumes, mastering the first three took two years,
while the last one took three years.
Time flies so fast in this valley I've been here for five years now.
Luckily, with this little monkey as my companion.
I don't feel very lonely.
Come, let's go.
Don't be naughty.
Come.
Be good. Don't be naughty
Be still.
I obtained this manual from your stomach.
Not only did I master the Nine Yang Divine Skill.
I also drove out the cold poison from my body.
Come to think of it, you are my benefactor, as well as my teacher.
So, please accept my bow.
Can't you stay still?
Be good!
Do you think... that I am very lucky to have obtained this manual?
Thousands of years later, will someone come here too and get this manual by chance?
You saw it, right?
I buried it.
Here, come down.
Come down.
What's wrong?
I'm going to leave this place.
You must stay here.
I'm off.
I'm leaving.
Go back.
Monkey, I know you can't bear to see me leave.
But do you know that I have many personal matters to take care of?
After I leave this place I must go to Wudang and find Grand Teacher.
Stay here and wait for my return.
Watch over the manuals.
Years later...
Years later, when I return,
will you still be my companion?
Do you think I should leave this place or not?
I'm leaving.
Go back!
Goodbye!
Back then when l got in, it was an easy feat as I was still a kid.
And now, I've mastered the skills in the Nine Yang Manual.
It will not be hard either.
I have been here for years.
Now that I'm about to leave. I'm a bit hesitant.
I can't bear to leave the mountains, rivers, birds, and the little monkey.
When I go out this time,
even if Uncle Zhu wants to harm me. I'm not afraid of him.
Perhaps, I can even talk to him.
Uncle Zhu.
Uncle Zhu?
Uncle Zhu.
What are you doing?
You... Who are you?
It's me. You... Who are you?
I'm Wuji.
You've grown so tall.
Why didn't you talk to me these last few days?
I... I was afraid you'd make things hard for me.
Why aren't you afraid now?
What martial skill is that?
Nine Yang Divine Skill.
How did you learn it?
I obtained a manual inside, called Nine Yang Manual.
I mastered it in five years.
Where's the book? Can'I take a look?
I didn't bring it with me today How about tomorrow? I'll let you read it then.
At your size, how could you squeeze into the cave?
Actually, the cave entrance isn't that narrow.
If you curl your body a bit and then exert some strength you can get out.
It's true.
Brother Wuji,
a gentleman does not keep old grudges.
Previously I have let you down.
I hope that you can forgive me.
Uncle Zhu. Uncle Zhu.
No need for such formalities.
How about this? Let's think of a way to leave here tomorrow.
Great! Great!
Look, can we get through there?
I here?
Look, it's over here.
Over there. There...
Uncle Zhu!
Great! I hope you fall and turn into a bloody mess!
This is my revenge for these five years!
Die! Just die!
Hey, why are you lying down in my house?
Faking death?
Get up!
Are you dead or what?!
Get up!
Are you dead yet?'
Seems like I'm not.
Seems like you're not?
Since you're not dead yet why are you lying down in my house?
You gave me a scare.
I fell down from the mountain up there just now, and broke both of my legs.
I can't move, so I just lay down here.
You!
Don't you feel hungry just lying here?
Of course.
But I can't move. So I'm at heaven's mercy.
Pancake! Smells good!
You haven't eaten for days!
Smells good!
Give it back! It's mine!
What are you doing?!
What are you doing?
Here. For you.
Look at how ugly you are. You'll choke to death!
That's your comeuppance!
It's best if you'll choke to death!
Aren't you hungry? Why don't you eat?
It's only a pancake
Why does her eyes look like my mothers?
Eat it up. Are you afraid that I poisoned it?
And you're crying for a pancake now?
I'm not crying over it.
I remembered some sad things.
Sad things?
A silly looking fellow like you has worries too?
I remembered my mother.
What?!
But she passed away.
When you smile,
you look very much like her.
You.
You're saying I'm old, right?! Old like your mother!
Am I that old?!
No.
When my mother passed away, she was very pretty.
All right, you! You're mocking my ugliness, right?!
Fine! You don't want to live, right?! I'll break your leg!
Miss! Please don't!
Forget it. I don't want to argue with you.
But, you said that your mother was pretty.
Then, why did you compare her to me?
Perhaps... I am also pretty then?
I don't know why either.
I just feel that you are very much like her.
It's the truth.
You may not be as pretty as her,
but I really like looking at you.
Good boy.
Call me, "Mom".
Call me, "Mom" quickly.
Call me "Mom"!
Why do you like looking at me?
Tell me!
Speak up!
I can't really say.
I just feel that you're kind to me.
Also, when I saw you, my heart felt so comfortable. I feel that you're kind and will be good to me.
You wouldn't bully me nor hurt me,
You're so wrong!
Let me tell you, I love hurting other people.
Right now. I'm happy and prefer not to harm you.
But one,day when I'm upset, let me tell you I can torture you to the brink of death.
Don't you believe it?
Since I was young. I was bullied by villains until adulthood.
The more I get bullied, the tougher I get.
Fine. We shall see.
Once my legs are healed, I'll leave and go far away.
Even if you wanted to hurt or torture me then, you won't be able to find me.
How dare you! How dare you!
I'll break your legs right now, so that you'll never be able to leave me!
Miss! Please don't!
Miss why are you suddenly so upset?
Miss, who bullied you?
Tell me.
Once my legs are healed I'll help you with it.
Nobody bullied me.
It's just that I've been ill fated from birth.
But I keep thinking of one person.
I just can't forget him.
He is a young man right?
He always bullies you, and treats you unkindly, right?
That's right.
He's especially arrogant.
I wanted him to follow me,
and be with me my entire life.
It's fine if he didn't want to,
but he even scolded and bit me!
He bit me until I bled.
He's so unreasonable. You should've just ignored him!
But.
But I just can't forget him.
Do you know that I've been searching for him for a long time?
But I couldn't find him even after all this time!
He won't talk to me!
He went far far away from me! Why?!
Miss! He went far far away from me! Why?!
Miss!
I've looked for him everywhere! Everywhere!
But I still can't find him!
Miss! Don't-be sad! But I still can't find him!
There are many good men on earth. Why do you keep thinking of that callous villain?!
Ugly freak! How dare you speak ill of him?!
I couldn't find him after searching for so long!
I don't even know if he's even alive!
Why did you speak ill or him?! Why?!
You were only hit and bitten by that man.
But the misfortunes I've had are ten times worse than yours.
Have you been tricked by a beautiful lady?
She didn't mean to harm me.
It's just that I was too foolish back then.
She comes from a rich family. and her father was also renowned in the pugilistic world.
How could I be worthy of her?
I never dreamed that anything would come of it.
But she and her father hatched a devious secret plan,
and caused me to end up in my current state.
It's that stinky lass, Zhu Jiuzhen. right?
How did you know?
The Zhu family is the richest in the vicinity.
Forget it. It's all in the past.
I am still alive, and I no longer hate her.
Who are you? And why are you here?
I...I am...
A-Niu.
And your surname?
Zeng. And you, Miss?
l have none.
My blood father no longer wants me.
He wants to kill me whenever he sees me.
Of course I don't want to use his surname.
I caused my mother to die. I don't want to use hers either.
It's all because I'm ugly! 'Look! I'm so ugly!
Everyone says that I'm ugly!
Just call me Miss Ugly, all right?!
Miss, you caused your mother's death?
That is a long story.
My mother was my father's first wife.
She wasn't able to bear a child.
So, my father took a concubine.
My step mother was lucky, and gave birth to my two elder brothers.
My father really dotes on them.
And then, my mother gave birth to me.
And I'm so unlucky that I'm a girl!
With my father on their side, they kept bullying me and my mother.
I hate them so much,
and then I killed my step mother.
My mother saw what I had done and ran away with me immediately.
But never did I expect my two brothers to catch up with us.
They wanted to bring me back, and my mother was unable to stop them.
In order to save me...
In order to save me, she slit her throat and killed herself.
Tell me, I caused the death of my mother right?
Don't you think that when my father sees me, that he'll want to kill me?
Though I was unfortunate to lose both my parents,
they had been a loving couple, and loved me dearly when they were alive.
Compared to this lady, I am extremely fortunate.
Miss, have you left home for a long time?
Are you wandering about alone?
Then where do you want to go?
I don't know either.
The world is vast.
I can wander in any direction.
As long as I don't meet my father or my brothers, it's fine.
Once my legs recover enough to walk.
I can go with you to look for that... that young man.
I'll ask him why he treated you in such a way
What if he wants to hit or bite me?
He won't.
I won't let him touch you at all, I'll guarantee that.
What if he doesn' want to see me or even ignores ,me?
Well...
Then, I'll try my best to get him talk to you.
Miss!
What are you laughing at?!
What's so funny?
Ugly freak who do you think you are?'
Do you think he'd listen to you?!
Moreover, I've been searching everywhere but there's no sign of him!
I don't even know if he's still alive!
You may try your best but can you really do it?!
What do you want to say?
What do you really want to say?!
I meant well, yet you laughed at me.
Both of us have nowhere to go.
Both of my parents have passed away and I have no siblings either.
I'm thinking, if that villain continues to ignore you,
we can keep each other company.
I can chat with you to relieve your boredom.
But since you said that I'm unworthy, naturally I don't dare to say it.
Of course you're unworthy!
Let me tell you, that villain is much more handsome and smarter than you.
Why am I here wasting my words on you? Who do you think you are?
Who the heck are you? Why am I here wasting words on you?'
I don't know you at all! I don't know you! Go away!
This lady is so pitiful.
I know that she must be feeling bad.
No wonder she's so temperamental.
Ugly freak, what are you thinking?
Are you thinking that I'm so ugly that you despise me?!
No.
You may look ugly, but your heart isn't. We have an affinity for each other.
If you looked like her, all I could do is watch from afar.
How could you compare me with Zhu Jiuzhen?
How could you be so ungrateful?
Have you forgotten that I gave you something to eat?
You forgot, eh? What is this?
You didn't eat, right?!
I'll make you eat them! You forgot, right?
Eat!
I'll make you eat!
Miss.
I know that,you feel bitter, but it will pass.
Actually, when I look at your eyes, you look pretty.
But your face...
My face?
My face? What about it?
It's fine. It's just a little swollen.
You weren't born with them, right?
I didn't dare to look into a mirror for the past few days.
I know that I'm getting more and more ugly. I can't face anyone now.
Miss! Miss!
One only needs to be kindhearted. Looks have no importance at all,
mother told me when I was little, that all beautiful women are unkind and deceitful.
She warned me against them. Did you know that?
Let me ask you.
Can you tell...
Can you tell... that I wasn't this ugly before?
I was pretty back then, right?
My face didn't have all these things in the past.
I was pretty, right?
Can you tell? Tell me!
Ugly freak! Am I right?!
Why don't you answer me? Am I so bad looking?!
Am I very ugly?!
I hate you! Ugly freak, l hate you!
Miss! I hate you! Ugly freak, I hate you!
Miss!
Ugly freak, I hate you!
Miss! Ugly freak, I hate you!
Miss! I hate you!
Ugly freak, I hate you!
Miss! Ugly freak, I hate you!
Ugly freak!
Teacher why don't we stay here for the night?
All right.
These ruins will block the wind for us.
Teacher, have some water These ruins will block the wind for us.
I didn't expect the journey to Guangming Peak to be so long.
Is this the famous Abbess Miejue?
Her look is enough to exterminate anyone.
The further we go, the dangerous it is, and the climate is freezing in this rough terrain.
We are not even half way there.
No wonder the evil cult disciples on Mt. Kunlun plunder the Central Plains.
This time, we will kill our way up to Guangming Peak,
and burn the den of the evil cult to the ground,
to avenge your senior uncle land Senior Sister Xiaofu.
That's right.
We need to pick up our pace to get ahead of Wudang.
Come here.
You are Zhu Jiuzhen, right?
Who are you?
Poor things!
So you came to make offerings to your father.
Why are you living all alone among the ruins here?
Your Brother Qing doesn't want you?
Your life is meaningless in this world.
Why don't I just...
...cut your face?
I'll cut your face,
and then... I'll kill you.
and end your suffering for you
Don't you have the wrong person? I don't know you.
Ugly freak!
You're ugly and poor,
and nobody wants you either.
I'd say that your life is meaningless in this world.
Why don't I just cut your face and then kill you?!
How about that?
Stop it villain!
Blood? You deserved it.
Minjun go and take a look.
Yes.
Take a break.
Stop!
Breaking into someone's house at night-- you must be up to no good!
You're the one who's up to no good!
May I know your esteemed name, heroine?
Emei Sect was passing through, and saw fit to lend our help. Please pardon us.
So Abbess Miejue is here. Apologies for my poor welcome.
My teacher is resting now. We shall not impose on you today sir.
Since you are already here we can have some hot tea at my place.
Kill this thief first!
Hold it!
You...
I don't mind the fact that you attacked me in numbers.
But..
But what?
But... I don't know if that unwanted fellow...
There's a handsome lover in my house...
Kill her'! Kill her now!
Ugly freak!
Please promise me just one thing, kind sirs and ladies.
I want to personally hear my lover say that he's willing to marry me.
Then I will be able to rest in peace.
Let's kill her together!
Kill her!
Hold!
It's no big deal to follow her to see her accomplice.
It won't be too late if we can kill them together.
Hurry up! Don't you play any tricks!
Else, you'll die horribly!
Move it!
We're almost there Move it!
You said that you want to meet someone before you die. Where is he?
Why are you so anxious?!
I just want to see him before I die!
I have something to ask him.
I can only rest in peace after he answers me
Wait here!
What happened? Ugly freak!
Get up!
And I thought he was a really handsome young man.
Well, it now seems to me that he's nothing but an ugly freak.
Why do you bring them here?
I have a question for you. You must answer me truthfully.
I can answer your question,
but if you're asking their questions, I wont answer you easily.
I don't care about those people.
Let me ask you.
You said that both of us are all alone in this world, having nowhere to go,
and that you want to be with me.
Did you mean what you said?
Yes.
So, you're willing to... marry me?
Is that right?
When did I tell you that I'd marry you?
Even an ugly freak doesn't want you!
Even if we don't kill you, your life is so meaningless!
Why don't you just hit your head on a rock and die?
Go on, do it.
Miss!
I'm willing to marry you from the bottom of my heart.
I'm just afraid that I'm not worthy of you.
Are you lying to me?
Of course not,
from now on, I will let you be safe and happy,
and forget all your previous sufferings.
Whoever bullies you, I'll ensure your safety, even if it means death.
I'm so happy that you're willing to take care of me.
Could you please say it one more time? Just say it one more time.
I want to remember every single word,
from now on, I will let you be safe and happy.
Senior Brother she's so unashamed! and forget all your previous sufferings.
She even asked for someone to take care of her Whoever bullies you.
I'll ensure our safety even if it means death.
In the past, I wanted you to come with me.
But you refused, and even scolded, bit and hit me.
I didn't think you'd say such words to me.
I'm so happy.
It seems that she took me for a different man.
You! You are not him!
Don't go!
Miss!
All right! Let me tell you!
The mastermind... is in his house!
Nonsense!
He is in your house! Why?
How dare you! Tell us the truth!
You cut my cousin's face and disfigured her!
Who told you to do that?!
You cut Zhu Jiuzhen's face?
The mastermind is... Abbess Miejue!
Nonsense!
Don't even think to sow discord among us! It's useless!
Let's kill her together!
Ugly lass, you're dead meat!
Don't!
Qing'er! Are you all right?
That lass's martial skills suddenly became very strange.
An exponent must have been helping her.
Let's go!
Let's go.
Ugly freak, why didn't you tell me you're so skilled?
What are you doing ? Ugly freak, why didn't you tell me you're so skilled?
What are you doing? Why didn't you tell me?
You lied to me.
Who lied to you?
You didn't tell me that you know martial arts, and I didn't tell you either.
But... I think I had good luck because I did something good for you.
If I didn't see you before I died, you wouldn't have been able to help me.
Right?
It hurts!
If I knew earlier that your martial arts are much stronger than mine.
I wouldn't have looked for Zhu Jiuzhen to avenge you.
I didn't ask you to cut her face, all right?
You re still thinking of her, right?!
How could you still think of her? And now I'm at fault, right?
I hurt your lover, I'll strangle you to death!
She's not my lover.
Whether she's pretty or not has nothing to do with me.
It's so strange then.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals